Musik NewsÄhnliche-Beiträge

Lesedauer: 3 Minuten

Howard Carpendale hat mit „Für immer in Blue Jeans“ eine deutschsprachige Version von Neil Diamonds „Forever in Blue Jeans“ aufgenommen. Die Single ist seit dem 20. November erhältlich. Für den Schlagersänger ist es eine Premiere: Erstmals gibt er diesem Song eine deutsche Stimme.

Vom Original zur deutschen Fassung

Neil Diamond schrieb „Forever in Blue Jeans“ gemeinsam mit seinem Gitarristen Richard Bennett. Der Titel erschien 1979 als Single und stammt vom Album „You Don’t Bring Me Flowers“. In den US-Billboard-Hot-100 kam er auf Platz 20, in den Adult-Contemporary-Charts sogar auf Platz 2. Das Stück gehört damit zu den Songs, die sich über Jahrzehnte im Radio gehalten haben.

Carpendale überträgt diese Vorlage nun ins Deutsche. Im Mittelpunkt stehen zwei Menschen, die einander nah sind, jeden gemeinsamen Tag genießen und sich die Neugier auf das Leben bewahren. Die Blue Jeans stehen dabei als Bild für ein Lebensgefühl, das nicht vom Alter abhängt. Im Refrain verdichtet sich die Botschaft: Wer das Leben und den Menschen an seiner Seite liebt, bleibt im Herzen jung.

Klang und Arrangement

Musikalisch setzt die Neufassung auf ein treibendes, akustisch geprägtes Arrangement. Das rhythmische Strumming verleiht dem Stück Schwung, die Anlage bewegt sich zwischen Country-Pop und klassischen Schlager-Elementen. Das passt zur Herkunft des Originals, das selbst im Grenzbereich von Pop und Country-Folk angesiedelt ist.

Im Zentrum steht Carpendales markante, tiefe Stimme. Sie erzählt die Geschichte warm und unaufgeregt, ohne den Song mit Pathos zu überfrachten. Gerade der tiefe Bariton gibt dem Text über das gemeinsame Älterwerden Glaubwürdigkeit.

Erst live, dann auf Platte

Das Publikum kennt den Song bereits von der Bühne. Bei einem Open-Air-Konzert in Schwerin stellte Carpendale die deutsche Version als neuen Titel vor, der Nordkurier berichtete von rund 4.500 Fans vor Ort. Eine Veröffentlichung auf Spotify musste im Sommer noch auf die Freigabe aus den USA warten. Auf der Abschiedstournee 2026 stand „Für immer in Blue Jeans“ fest im Programm: auf Position 7 des Sets, am Ende folgte eine Reprise.

Einordnung in Carpendales Karriere

Carpendale wurde am 14. Januar 1946 in Durban in Südafrika geboren. Seinen ersten großen Hit landete er 1970 mit „Das schöne Mädchen von Seite 1“, mit dem er das Deutsche Schlagerfestival gewann. Im Februar 2026 erreichte er zum 80. Geburtstag mit dem Album „Zeitlos“ erstmals Platz 1 der Offiziellen Deutschen Album-Charts. Zuvor hatte er weder in den Album- noch in den Single-Charts die Spitze erobert.

„Zeitlos“ war sein zehntes Top-5- und sein 21. Top-10-Album. Insgesamt kommt er auf 1.140 Chartplatzierungen und mehr als 65 Millionen verkaufte Tonträger. Das Album enthält Neuaufnahmen von Hits wie „Ti Amo“, „Hello Again“ und „Tür an Tür mit Alice“ sowie neue Songs. Die Klassiker arrangierte er gemeinsam mit seinem Wegbegleiter André Franke neu. „Für immer in Blue Jeans“ passt in dieses Bild eines Künstlers, der Vertrautes neu erzählt.

Live: Abschiedstournee und Termine 2027

Die Abschiedstournee „Let’s Do It Again!“ startete am 12. März 2026 in Riesa. Auch danach bleibt Carpendale auf der Bühne: Für 2027 setzt er auf Residency-Shows und Open-Air-Konzerte. Tickets gibt es bei Eventim.

  • Open-Air-Reihe „Erlebe den Sommer mit uns – Live 2027“: 4. Juli bis 29. August 2027
  • Frankfurt Shows in der Alten Oper: Juni 2027

Genres

  • Country Pop
  • Pop Schlager
  • Schlager