Zwei irische Stimmen, ein Weihnachtsklassiker mit Folk-Punk-Wurzeln: Hozier und die Schauspielerin und Sängerin Jessie Buckley haben „Fairytale Of New York“ von The Pogues neu eingespielt. Die Aufnahme ist seit dem 13. November als Teil des Tribute-Albums „20th Century Paddy: The Song Of Shane MacGowan“ erhältlich, das an den 2023 verstorbenen Pogues-Frontmann erinnert.
Ein Song mit Gewicht in Irland
Das Original erschien im November 1987, geschrieben von Jem Finer und Shane MacGowan, gesungen von MacGowan im Wechsel mit Kirsty MacColl. Der Song erreichte damals die Spitze der irischen Charts. Zu MacGowans Beerdigung 2023 kehrte er dort auf Platz 1 zurück. Wer sich an dieses Stück wagt, übernimmt also eine große Verantwortung: Es ist Weihnachtslied, Trinkerballade und Liebesstreit in einem und gehört in Irland zum kulturellen Gedächtnis.
Hozier und der Song: keine erste Begegnung
Für Hozier ist die Neuinterpretation nicht der erste Kontakt mit dem Stück. Bereits im Dezember 2024 sang er „Fairytale Of New York“ bei „Saturday Night Live“, damals gemeinsam mit Melissa McMillan, Rachel Beauregard und Kamilah. Der Sänger, der 2014 mit seinem Debütalbum „Hozier“ und dem Hit „Take Me to Church“ international bekannt wurde, bewegt sich ohnehin an der Schnittstelle von Folk, Blues und Soul. Die Pogues-Vorlage passt dazu, bringt aber eine rauere, trotzigere Tradition mit.
Duett mit Jessie Buckley
Als Duettpartnerin hat sich Hozier Jessie Buckley geholt, die vor allem durch ihre Rollen in „Wild Rose“ und „The Lost Daughter“ bekannt wurde und auch als Sängerin arbeitet. Im Teaser-Video zur Aufnahme singt Hozier, während Buckley an einem Klavier lehnt. Dazwischen sind Archivaufnahmen von Shane MacGowan und Kirsty MacColl eingeblendet. Die Bildsprache stellt die neue Version damit bewusst in die Linie des Originals, statt sie davon zu lösen. Die Besetzung mit einem Sänger und einer Schauspielerin knüpft zudem an die Dialogform des Songs an, in dem zwei Figuren sich in Zuneigung und Vorwürfen begegnen.
Das Duett war schon im März 2026 angekündigt worden, als das Line-up des Albums bekannt wurde. Eine Angabe, wonach die Aufnahme im RAK Studio 1 in London entstand, wo auch das Original produziert wurde, liegt nur aus einer Zweitquelle vor und bleibt deshalb ungeprüft.
Das Tribute-Album
„20th Century Paddy“ ist ein Dreifachalbum mit 36 Tracks und erscheint auf dem unabhängigen irischen Label Rubyworks. Die Hälfte der Künstlerlizenzgebühren geht an die Dublin Simon Community. Angestoßen wurde das Projekt von MacGowans Witwe Victoria Mary Clarke und Rubyworks. Zu den beteiligten Acts zählen unter anderem Bruce Springsteen, der „A Rainy Night in Soho“ beisteuert, sowie Tom Waits, Steve Earle, Kate Moss, David Gray, Primal Scream, die Dropkick Murphys und Johnny Depp gemeinsam mit Imelda May. Die Bandbreite von Singer-Songwritern über Rock bis Punk spiegelt, wie weit MacGowans Songwriting über die Grenzen der Pogues hinausreichte.
Genres
- Folk Punk
- Irish Folk
- Folk Rock
- Christmas